जहाजों को देखते रहो
क्या देख रहे हैं जहाज:
जहाजों को देखना पुर्तगाली भाषा की एक लोकप्रिय अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ है कि धोखा दिया जा रहा है, धोखा दिया गया है, यह देखकर कि आपकी उम्मीदें निराश हो जाती हैं और निराश हो जाती हैं।
एक समान अंग्रेजी अभिव्यक्ति " बाएं उच्च और शुष्क" होगी।
एक वाक्य में "जहाजों को देखने के लिए" वाक्यांश का निम्नलिखित उदाहरण देखें: "उन्होंने कहा कि वह मुझे पार्टी के लिए एक सवारी देंगे, लेकिन वह नहीं दिखा और मैं जहाजों को देखता रहा।"
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति
अभिव्यक्ति "जहाजों को देखने के लिए" पुर्तगाल में दिखाई दी है और कुछ कहानियां हैं जो इसके मूल की व्याख्या कर सकती हैं। महान नाविकों और खोजों के समय, कई पुर्तगाली लिस्बन में रह रहे थे, जो कि ऑल्टो डे सांता कैटरिना नामक पहाड़ी पर था। कुछ लेखकों के लिए, वे उन कारवालों की प्रतीक्षा कर रहे थे जो विदेशों से महाद्वीपों में आए, कई खजाने लाए; अन्य लोगों के लिए वे सेबस्टियन थे, जो 1578 में, पुर्तगाल के राजा डी। सेबस्टीओ की वापसी में विश्वास करते थे, जो अलकेसर-क्विबिर की लड़ाई में अफ्रीका में गायब हो गए। पुर्तगाली लोगों ने अपने राजा की मृत्यु पर विश्वास करने से इनकार कर दिया और इसलिए, राजा के लिए प्रतीक्षा करने के लिए, लिस्बन में ऑल्टो डे सांता कैटरिना में रहना। यह सच है कि डी। सेबेस्टियाओ कभी नहीं लौटे, और इसलिए ये लोग जहाजों को देख रहे थे, अर्थात, वे निराश थे क्योंकि वे जो उम्मीद करते थे वह भौतिक नहीं हुआ।
इसी तरह की एक व्याख्या यह है कि जिस समय महिलाएं नावों के साथ रवाना हुए पतियों के इंतजार में घर पर रहती थीं। लंबे समय के बाद, महिलाएं अपने पति को खोजने के लिए बंदरगाहों पर पहुंची जहाजों को देख रही थीं, कई बार सफलता के बिना। फिर अभिव्यक्ति आई: उसने जहाजों को देखा, अर्थात, वह ऐसी चीज का इंतजार करता था जो नहीं आती थी।
तीसरी व्याख्या किसी के द्वारा धोखा दिए जाने के अर्थ में "जहाजों को देखने" की अभिव्यक्ति को प्रकट करती है। 1492 में यह निर्धारित किया गया था कि जो यहूदी कैथोलिक धर्म में परिवर्तित नहीं हुए थे, उन्हें जुलाई के अंत तक स्पेन छोड़ना होगा। फिर हजारों पुर्तगाल चले गए। कैथोलिक राजाओं की बेटी डी। इसाबेल के साथ किंग मैनुअल की शादी ने उन्हें पुर्तगाल में रहने वाले सभी यहूदियों को निष्कासित करने की स्पेनिश मांग को स्वीकार कर लिया, जो कि जनवरी से अक्टूबर तक, कैथोलिक नहीं बने थे। 1497. किंग डोम मैनुअल को पुर्तगाली यहूदियों की जरूरत थी, क्योंकि वे पूरे मध्य वर्ग और श्रम बल का प्रतिनिधित्व करते थे, और वे एक महान बौद्धिक प्रभाव भी थे। यदि पुर्तगाल ने उन्हें निष्कासित कर दिया जैसे स्पेन ने किया, तो देश को एक बड़े संकट का सामना करना पड़ेगा। हालांकि, डी। मैनुअल को इस समुदाय को बाहर निकालने में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
पुर्तगाल के राजा को उम्मीद थी कि देश में यहूदियों को बनाए रखने से पुर्तगाल में कैथोलिक संस्कृति के प्रभाव के परिणामस्वरूप उनके वंशज ईसाई बन सकते हैं। ऐसा होने के लिए, उन्होंने बेहद कठोर कदम उठाए, यहां तक कि यह भी आदेश दिया कि 14 वर्ष से कम उम्र के बच्चों को उनके माता-पिता से परिवर्तित किया जाए। फिर उसने ईस्टर के लिए एक निष्कासन तिथि निर्धारित करने का नाटक किया। जब कैथोलिक धर्म को स्वीकार नहीं करने वालों की आगमन तिथि थी, तो उन्होंने कहा कि उन्हें ले जाने के लिए पर्याप्त जहाज नहीं थे और जो लोग लिस्बन में बैठक कर रहे थे, उन्हें दूसरे देशों में परिवहन के इंतजार में बड़े पैमाने पर बपतिस्मा देने का आदेश दिया। नियत दिन पर, सभी यहूदी उन जहाजों के इंतजार में थे जो नहीं आए थे। सभी परिवर्तित और बपतिस्मा लिए गए थे। राजा ने तब घोषणा की: पुर्तगाल में कोई और यहूदी नहीं हैं, वे सभी ईसाई (नए ईसाई) हैं। बहुतों को उनकी दाढ़ी या बालों से बपतिस्मात्मक फ़ॉन्ट पर खींचा गया था। इस घटना से अभिव्यक्ति "उन्होंने जहाजों को देखा", क्योंकि उन्हें धोखा दिया गया था।
