चीर रेशम

आंसू सिल्क क्या है:

टियर सिल्क एक लोकप्रिय ब्राज़ीलियाई अभिव्यक्ति है, जिसका अर्थ है " बहुत प्रशंसा करना या अतिरंजित रूप से ", आमतौर पर चापलूसी की भावना के साथ, एक पक्ष पाने के लिए और अक्सर थोड़ी अंतरंगता वाले लोगों के बीच।

अभिव्यक्ति "आंसू रेशम, " का अर्थ है किसी व्यक्ति की बहुत प्रशंसा करना, अक्सर उस व्यक्ति को शर्मिंदा या चिढ़ाने के लिए आना। अंग्रेजी में इस अभिव्यक्ति का अनुवाद "चापलूसी" (शाब्दिक अनुवाद "चापलूसी") या "मक्खन ऊपर" हो सकता है ।

वह हर समय उसे चपटा करती है। निश्चित रूप से उसे उससे कुछ चाहिए। "वह रेशम फाड़ना बंद नहीं करता है।" निश्चित रूप से वह उससे कुछ चाहती है।

वह महीनों से अपने बॉस को बटरअप कर रहा है, इसलिए मुझे लगता है कि उसे प्रमोशन मिल जाएगा। "वह महीनों से बॉस के साथ रेशम पिस रहा है, इसलिए मुझे लगता है कि उसे पदोन्नति मिलनी चाहिए।"

अभिव्यक्ति की उत्पत्ति

यह वैध अभिव्यक्ति हमेशा अत्यधिक प्रशंसा का पर्याय रही है और पहली बार ब्राजील के रीति-रिवाजों के थिएटर के संस्थापक लुइस कार्लोस मार्टिंस पेना के कॉमेडी में से एक में दिखाई दी।

नाटक के एक दृश्य में, एक कपड़ा विक्रेता एक लड़की के घर जाता है और, अपने पेशे का फायदा उठाते हुए, युवती को कई तरह की बधाई देते हुए, उसके साथ पेश आना शुरू कर देता है। विक्रेता कुछ कपड़े भी प्रदान करता है "सिर्फ इस तरह के एक सुंदर व्यक्ति के लिए एक विनम्र दास होने की खुशी के लिए।" हालांकि, लड़की तुरंत जवाब देती है: "रेशम को फाड़ मत करो, यह फीका पड़ता है।" इन शब्दों के साथ, युवती का अर्थ था कि विक्रेता की बहुत सारी तारीफों का विपरीत प्रभाव हो सकता है, और विक्रेता में उसकी रुचि कम हो सकती है।

यह "रेशम के रिपर" की बड़ी समस्या है, वे चाटुकारिता का लेबल प्राप्त कर सकते हैं, जो लोग केवल दूसरों से कुछ एहसान पाने की आशा में प्रशंसा करते हैं। इस एपिसोड में लुइस कार्लोस मार्टिंस पेना द्वारा नाटक में चित्रित किया गया था, अभिव्यक्ति "आंसू रेशम" ने लोकप्रियता हासिल की और आज भी उपयोग किया जाता है।