बैरल द्वारा दर्ज करें

बैरल द्वारा क्या दर्ज करें:

बैरल से प्रवेश करने के लिए पुर्तगाली भाषा में एक लोकप्रिय अभिव्यक्ति है, जिसका उपयोग किसी स्थिति में " नुकसान देने " के लिए या मुसीबत में या जटिलताओं के साथ करने के लिए किया जाता है।

वाक्यांश "पाइप से प्रवेश करने के लिए" एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति माना जाता है, क्योंकि इसके अलंकारिक अर्थ को समझने के लिए वाक्य की समग्र व्याख्या की आवश्यकता होती है, और प्रत्येक शब्द की नहीं।

यदि अभिव्यक्ति का शाब्दिक दृष्टिकोण से विश्लेषण किया जाए, तो "बैरल से प्रवेश" का अर्थ होगा कि कोई व्यक्ति पाइप में प्रवेश कर रहा है। हालांकि, इस वाक्यांश का उपयोग "कठिनाइयों में होने" या "अप्रिय स्थिति में" के लाक्षणिक अर्थ के साथ किया जाता है।

उदाहरण: " तख्तापलट इस बार बैरल द्वारा दर्ज किया गया " या " मेरे दोस्त ने बार में प्रवेश किया क्योंकि उसने अपना होमवर्क नहीं किया था "।

अंग्रेजी में "पाइप से प्रवेश करने के लिए" कोई शाब्दिक अनुवाद नहीं है। अंग्रेजी भाषा के मूल निवासी, जब वे एक ही अर्थ व्यक्त करना चाहते हैं कि "पाइप से प्रवेश करने के लिए" पुर्तगाली में धाराप्रवाह है, तो क्रोपर में आने या असफल होने के लिए अभिव्यक्ति का उपयोग करें।

उदाहरण: " पीटर उसे लेने से पहले पूरी रात बाहर था, और वह वास्तव में क्रॉपर आया था " ("पीटर अपने अंतिम परीक्षण की पूर्व संध्या पर पूरी रात बाहर था।")।